Verbi frasali
|
carve [sth] out for yourself,
carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) (figurato) | ritagliarsi⇒, costruirsi⇒ vtr |
| | She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing. |
| | È riuscita a ritagliarsi una buona carriera nel marketing. |
| cry out for [sb/sth] vtr phrasal insep | (call aloud) | chiamare a gran voce, chiamare urlando vtr |
| | When the child was scared she would cry out for her mother. |
| | Quando il bambino era spaventato chiamava a gran voce la mamma. |
cry out for [sth],
call out for [sth] vtr phrasal insep | figurative (need) | chiedere a gran voce, richiedere⇒ vtr |
| | The house was in poor condition and crying out for repair. |
| | La casa era in cattive condizioni e richiedeva manutenzione. |
| hold out for [sth] vi phrasal + prep | informal (wait) | aspettare [qlcs] vtr |
| | James did not accept the job straight away because he was holding out for a better offer. |
| | James non ha accettato il lavoro immediatamente perché stava aspettando un'offerta migliore. |
| listen out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (try to hear) | cercare di ascoltare⇒ vtr |
| | The birdspotters listened out for the magpie's rattle. |
| look out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (stay vigilant) | fare attenzione a vtr |
| | | stare attento a vi |
| | You must look out for snakes when walking in these hills. |
| | Devi fare attenzione ai serpenti quando passeggi su queste colline. |
| look out for [sb] vtr phrasal insep | informal (person: take care of) | prendersi cura di v rif |
| | Jimmy's brothers have looked out for him since their parents died. |
| | I fratelli di Jimmy si sono presi cura di lui dalla morte dei genitori. |
| mind out for [sth/sb] vi phrasal + prep | UK (pay attention to) | fare attenzione a, badare a vi |
| | Mind out for that puddle! |
| send out for [sth] vtr phrasal insep | (food: order to be delivered) | ordinare [qlcs] a domicilio vtr |
| set out for [sth] vi phrasal + prep | (leave for, go to) | mettersi in viaggio per v rif |
| | | partire per vi |
| | Columbus set out for Asia in 1492, but ended up in the Bahamas. |
| | Colombo partì per l'Asia nel 1492 ma arrivò alle Bahamas. |
| try out for [sth] vi phrasal + prep | US (audition for [sth]) | fare un provino per [qlcs] vtr |
| | | partecipare a una selezione per [qlcs], partecipare alle selezioni per [qlcs] vi |
| | Gretchen tried out for the cheer leading squad and made it. |
| | Gretchen ha fatto un provino per la squadra delle cheerleader ed è stata presa. |
| watch out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (remain vigilant for, beware of) | stare attento a vi |
| | | fare attenzione a vtr |
| | Watch out for pickpockets when you're in a crowd. In this neighborhood you need to watch out for children playing in the street. |
| | State attenti ai borseggiatori quando siete nella folla. In questo quartiere bisogna stare attenti ai bambini che giocano per la strada. |
Compound Forms/Forme composte
|
| carve out a niche for yourself v expr | figurative (find your role, trade) (figurato) | scavarsi una nicchia, ricavarsi una nicchia vtr |
| carve out a niche for yourself in [sth] v expr | figurative (find your role, trade) (figurato) | scavarsi una nicchia, ricavarsi una nicchia vtr |
| be cut out for [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) (figurato: essere adatto) | essere tagliato per [qlcs] v |
| | When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. |
| | Quando è stato catturato per la seconda volta, ha capito di non essere tagliato per la vita criminale. |
| be cut out for doing [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) (figurato: essere adatto) | essere tagliato per fare [qlcs] vi |
| | Some people aren't cut out for dealing with the public. |
| | Alcune persone non sono tagliate per trattare con il pubblico. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) (informale) | gran daffare, bel daffare nm |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| | La casa che Joe e Maggie hanno comprato ha bisogno di una grossa ristrutturazione: avranno senz'altro un bel daffare. |
| for crying out loud interj | (exasperation) | per l'amor del cielo! inter |
| | For crying out loud, how many times do I have to tell you to clean your room? |
| go out for lunch v expr | (eat lunch at a restaurant) | uscire a pranzo, andare fuori a pranzo, andare a pranzo fuori, pranzare fuori vi |
| | To celebrate your birthday let's all go out for lunch. |
| | Per il tuo compleanno andremo tutti insieme a pranzo fuori. |
| keep an eye out for [sth/sb] vtr | informal (remain vigilant for) (figurato) | stare in guardia contro, stare in guardia da vi |
| | (figurato) | tenere gli occhi aperti per vtr |
| | It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush. Keep an eye out for a parking spot. |
| | È importante stare in guardia contro i serpenti pericolosi nel sottobosco. |
| | Tieni gli occhi aperti per trovare un parcheggio. |
| out for delivery adj | (en route to recipient) | in consegna agg |
| | The carrier's website said my parcel was out for delivery. |
| | Il sito del corriere diceva che il pacco era in consegna. |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | (boxer: unconscious) (pugilato) | K.O. |
| | (pugilato) | fuori combattimento, fuori gioco |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | informal, figurative (asleep) (figurato: stanco) | fuori combattimento, fuori gioco |
| | He's out for the count. |
| | È fuori combattimento. |
| put yourself out for [sb] v expr | informal (go to trouble for [sb]) | disturbarsi per [qlcn] v rif |
| | As he's let me down over and over again, I'm not going to put myself out for him. |
| | Poiché mi ha deluso molte volte, non mi disturberò lui. |
scream for [sth],
scream out for [sth] v expr | figurative (need very much) | avere un gran bisogno di [qlcs] vtr |
| | | avere estrema necessità di [qlcs] vtr |
single [sb] out for [sth],
single out [sb] for [sth] v expr | (give [sb] particular attention) | fare qn oggetto di attenzione esclusiva vtr |
| | | prendere di mira [qlcn] |
| | Liam's classmates singled him out for bullying because he was shy. |
| | I compagni di classe di Liam lo presero di mira per bullizzarlo dato che era timido. |